Tracce onomastiche del cammino di Santiago in area subalpina
Il contributo si propone di evidenziare le tracce del cammino di Santiago in area subalpina rilevando le testimonianze onomastiche connesse ai luoghi sacri sorti lungo gli itinerari dei pellegrini. La ricognizione consentirà di mettere in luce l’ampiezza del reticolo viario che segnava il territorio andando a raccordarsi con le grandi direttrici del transito alpino che costituivano il tramite verso le principali mete di pellegrinaggio in epoca medioevale e moderna. I riscontri toponimici ricavati dagli itinerari dei viaggiatori e dalle fonti documentarie costituiranno il punto di partenza per verificare i riflessi locali del culto iacobeo, confermati da un ricco patrimonio iconografico e simbolico variamente interpretato nelle diverse aree della regione.
[The contribution aims to highlight the traces of the Way of St. James in the subalpine area by surveying the onomastic testimonies connected to the sacred places that arose along the pilgrims’ itineraries. The reconnaissance will shed light on the breadth of the road network that marked the territory, connecting with the great Alpine transit routes that were the gateway to the main pilgrimage destinations in medieval and modern times. The toponymic evidence obtained from travellers’ itineraries and documentary sources will be the starting point for verifying the local reflections of the Jacobean cult, confirmed by a rich iconographic and symbolic heritage variously interpreted in the different areas of the region.]
Elena Papa Professore Ordinario di Linguistica italiana presso l’Università di Torino. È responsabile della gestione di banche dati di onomastica storica e contemporanea (ArchiMediOn e Top-GIS). La sua ricerca si sviluppa nel campo dell’antroponimia e della toponomastica, del lessico, delle relazioni di viaggio, del rapporto tra norma e uso dell’italiano in prospettiva diacronica. Ha collaborato al “Dizionario di toponomastica. Storia e significato dei nomi geografici italiani” (Torino, UTET, 1990) ed è coautrice, con Alda Rossebastiano dell’opera in due volumi “I nomi di persona in Italia. Dizionario storico ed etimologico” (Torino UTET, 2005)
[Full Professor of Italian Linguistics at the University of Turin. She is responsible for managing historical and contemporary onomastics databases (ArchiMediOn and Top-GIS). His research is developed in the field of anthroponymy and toponymy, lexicon, travel relations, and the relationship between the norm and use of Italian in a diachronic perspective. He collaborated on the Dizionario di toponomastica. Storia e significato dei nomi geografici italiani (Turin, UTET, 1990) and is co-author with Alda Rossebastiano of the two-volume work I nomi di persona in Italia. Dizionario storico ed etimologico (Turin UTET, 2005).]
Alda Rossebastiano. Già Professore Ordinario di Linguistica italiana nell’Università di Torino, dove ha insegnato Storia della lingua italiana, Cultura e patrimonio storico-linguistico del Piemonte, Linguistica romanza, si occupa di toponomastica e antroponimia, lessicografia plurilingue (romanza e germanica), relazioni di viaggio, varietà linguistica e culturale del Piemonte. È coautrice, con Elena Papa dell’opera in due volumi “I nomi di persona in Italia. Dizionario storico ed etimologico” (Torino UTET, 2005) e, con altri, del “Dizionario di toponomastica. Storia e significato dei nomi geografici italiani” (Torino, UTET, 1990).
[Former Full Professor of Italian Linguistics at the University of Turin, where she taught History of the Italian language, Culture and historical-linguistic heritage of Piedmont, and Romance Linguistics. She deals with toponymy and anthroponymy, multilingual lexicography (Romance and Germanic), travel reports, and the linguistic and cultural variety of Piedmont. She is co-author with Elena Papa of the two-volume work I nomi di persona in Italia. Dizionario storico ed etimologico (Turin UTET, 2005) and, with others, of Dizionario di toponomastica. Storia e significato dei nomi geografici italiani (Turin, UTET, 1990).]