Toponimia del Camino de Santiago
en Vasconia
En este trabajo se hace un estudio de los nombres de las localidades por las que transcurre el Camino de Santiago en la Baja Navarra (País Vasco francés), en Navarra y en la Comunidad Autónoma Vasca, camino llamado en la actualidad Donejakue bidea y antiguamente Erromesbidea, literalmente ‘el camino de los romeros’, ‘el camino de los peregrinos’. Se señala especialmente la dualidad de formas (una vasca y otra romance) que algunos de los topónimos por los que pasa el camino presentan: Luzaide / Valcarlos, Auritz / Burguete, Puente la Reina / Gares, etc. Dicha dualidad de formas se debe a los peregrinos que iban a Santiago y también a las poblaciones de «francos» que se asentaron a lo largo del mismo con el beneplácito de los reyes de Navarra.
Patxi Xabier Salaberri Zaratiegi, nacido en Ujué/Uxue (Navarra) en 1959, estudió Filología Hispánica en la Universidad de Navarra y Filología Vasca en la Universidad del País Vasco en la que hizo el doctorado sobre la toponimia y el habla de la zona de Eslava (Navarra). Es catedrático de Filología Vasca en la Universidad Pública de Navarra y académico de número de Euskaltzaindia / Real Academia de la Lengua Vasca. Participa en el proyecto Toponimicon Hispaniae que coordina Ana Boullón.